phát sinh

Friendly

Le mot vietnamien "phát sinh" est un terme qui peut être traduit par "naître" ou "avoir sa source dans." Il est souvent utilisé pour décrire le processus par lequel quelque chose émerge ou se développe à partir d'une autre chose, en particulier dans un contexte historique, économique ou philosophique.

Explication simple :

• Phát sinh signifie que quelque chose commence à exister ou se développe à partir d'une autre source. Par exemple, dans le domaine de l'économie, on peut dire que le capitalisme a "phát sinh" au sein du régime féodal, ce qui signifie qu'il s'est développé à partir de ce système.

Exemples d'utilisation :

1. Dans un contexte historique :

   • "Chủ nghĩa tư bản phát sinh trong lòng chế độ phong kiến."
   • Traduction : "Le capitalisme est né au sein du régime féodal."

2. Dans un contexte biologique :

   • "Các loài mới có thể phát sinh từ các loài tổ tiên."
   • Traduction : "De nouvelles espèces peuvent naître à partir des espèces ancestrales."

Utilisation avancée :

Le terme peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme en philosophie ou en théorie scientifique. Par exemple, on parle de "thuyết phát sinh" (théorie de l'évolution) qui explore comment les différentes formes de vie ont évolué au fil du temps.

Variantes du mot :

• Phát sinh học : un terme qui fait référence à la biogenèse ou à l'origine de la vie.
• Phát sinh kinh tế : utilisé pour parler des origines des systèmes économiques.

Différents sens :

• En biologie, "phát sinh" peut désigner la génération ou la création d'organismes.
• En philosophie, il peut se référer à des théories de la genèse d'idées ou de systèmes de pensée.

Synonymes :

• Nảy sinh : qui signifie également "naître" ou "émerger."
• Phát triển : qui signifie "développer," mais peut aussi impliquer une notion de croissance à partir de quelque chose d'autre.

Conclusion :

"Phát sinh" est un terme riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer l'idée de naissance ou d'émergence.

Academic

1. naître; avoir sa source dans
   • Chủ nghĩa tư bản phát sinh trong lòng chế độ phong kiến
     le capitalisme est né au sein du régime féodal
2. (biol., anat.) générateur
   • Tăng phát sinh
     assise génératrice
   • thuyết phát sinh
     (triết học) génétisme